1 00:00:02,292 --> 00:00:05,720 01x10 - A Visão Invisível 2 00:01:47,440 --> 00:01:50,050 Tenente Wells? É você? 3 00:01:51,408 --> 00:01:54,128 Você não tem coisas melhores para fazer do que brincar de espionagem? 4 00:02:00,800 --> 00:02:01,943 Quem é você? 5 00:02:03,131 --> 00:02:04,770 - Onde está o Tenente Wells? - Laurie, me desculpe. 6 00:02:04,970 --> 00:02:07,020 Eles têm uma arma apontada para mim. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,237 Você fuzz sempre fazendo um grande produção disso. 8 00:02:34,437 --> 00:02:36,484 Apenas fazendo nosso trabalho, Sr. Capas. mantendo você seguro. 9 00:02:36,684 --> 00:02:38,075 Sim, eu sei. 10 00:02:40,640 --> 00:02:45,082 Bem, Laurie? Phil, verifique o andar de cima. 11 00:02:45,282 --> 00:02:50,090 Laurie? Laurie? Onde está minha filha? Poços? 12 00:02:50,290 --> 00:02:52,655 Onde está minha garota? Laurie? 13 00:02:53,314 --> 00:02:55,298 Onde ela está? Onde está minha filha? 14 00:02:55,498 --> 00:02:57,001 Onde o guarda-costas que você vestiu? 15 00:02:57,201 --> 00:02:58,460 Vamos verificar a piscina primeiro. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,372 - Laurie? - Poços? 17 00:03:16,240 --> 00:03:18,235 Eles disseram para te contar que se você for antes 18 00:03:18,435 --> 00:03:20,245 o governo comitê e converse então. 19 00:03:20,445 --> 00:03:22,119 você nunca verá eu de novo, papai. 20 00:03:22,319 --> 00:03:24,106 Eles disseram que você sabe o que fazer. 21 00:03:24,306 --> 00:03:26,166 Ah, papai, Eu te amo. 22 00:03:27,440 --> 00:03:29,768 Que governo comitê, Sr. Griggs? 23 00:03:29,968 --> 00:03:31,886 O Comitê do Crime Organizado. 24 00:03:32,086 --> 00:03:37,198 Narota Capas está programado para testemunhar diante de ex-homens de organizações amigas. 25 00:03:37,398 --> 00:03:40,608 Abra tudo. Nomes, datas, registros. 26 00:03:40,808 --> 00:03:43,186 Estava programado para testemunhar depois de amanhã. 27 00:03:43,386 --> 00:03:45,101 E agora ele diz de jeito nenhum. 28 00:03:45,301 --> 00:03:47,450 Não com seu cego a vida da filha em jogo. 29 00:03:48,320 --> 00:03:50,477 - O que é? - Eu não tenho certeza. 30 00:03:50,677 --> 00:03:52,983 Posso emprestar este gravador por um tempinho? 31 00:03:53,183 --> 00:03:55,730 - Claro. - Até mais. 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,808 Acho que a fita é um beco sem saída. Nosso as pessoas não podiam fazer nada com isso. 33 00:04:01,008 --> 00:04:03,166 Dr. Westin tem talento para sons. 34 00:04:03,366 --> 00:04:05,830 Além disso, são dois milhões laboratório do dólar para brincar. 35 00:04:06,464 --> 00:04:09,063 Bem, uma investigação de cinco anos está descendo pelos tubos. 36 00:04:09,263 --> 00:04:13,482 Ele parou. Capas diz que se o a polícia bisbilhota, ele está fora. 37 00:04:13,682 --> 00:04:15,412 Seja como assinar o dele sentença de morte da filha. 38 00:04:15,612 --> 00:04:17,811 Parece que você está com problemas se você estará em apuros se não o fizer. 39 00:04:18,240 --> 00:04:19,488 É por isso que estou aqui. 40 00:04:19,688 --> 00:04:23,663 Nossa única esperança é um disfarce circunspecto operação que não avisará os sequestradores. 41 00:04:23,863 --> 00:04:26,058 estou falando sobre seu recurso Klae. 42 00:04:26,258 --> 00:04:29,225 Seja o que for e como faz, o que faz. 43 00:04:30,560 --> 00:04:32,856 Quanto tempo você acha Dr. Westin vai levar? 44 00:04:33,352 --> 00:04:34,752 Ah, ela é bastante imprevisível. 45 00:04:35,760 --> 00:04:37,971 Você nunca verá eu de novo, pai. 46 00:04:38,171 --> 00:04:39,920 Eles disseram que você sabe o que fazer. 47 00:04:40,120 --> 00:04:42,872 Oh, pai, eu te amo. Você nunca mais me verá, pai. 48 00:04:46,720 --> 00:04:51,200 Agora. Comecei com um padrão impressão de voz e análise de estresse. 49 00:04:51,520 --> 00:04:53,847 Então tentei um levantamento apenas de fundo. 50 00:04:54,047 --> 00:04:56,332 Achei que a pessoa ou pessoas responsáveis foram 51 00:04:56,532 --> 00:04:58,992 bem ao lado de Laurie quando o a gravação estava sendo feita. 52 00:04:59,857 --> 00:05:01,201 Aqui. 53 00:05:09,680 --> 00:05:10,988 Como é isso? 54 00:05:11,188 --> 00:05:15,273 Eu tirei isso entre ela palavras com um circuito de supressão. 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,708 - Alguma ideia? - Não. 56 00:05:21,908 --> 00:05:24,730 Parece que alguém lutando, alguém respirando. 57 00:05:24,930 --> 00:05:26,711 Parece que alguém está sufocando. 58 00:05:27,280 --> 00:05:28,974 Bem, isso é muito som distinto. 59 00:05:29,174 --> 00:05:31,749 Vou mandar trazer Capas, talvez ele consiga se identificar. 60 00:05:44,880 --> 00:05:48,082 - Esse é Hallman ali. - Quem? 61 00:05:48,282 --> 00:05:51,945 Mannie Hallman, trabalha para Jimmy James em Miami. 62 00:05:52,145 --> 00:05:54,466 James deixou as raquetes há alguns anos para virar 63 00:05:54,666 --> 00:05:57,296 legítimo algum tipo de hum empresa de transporte rodoviário interestadual. 64 00:05:57,496 --> 00:05:58,766 Certo, Capas? 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,917 Nosso escritório em Washington pode verificá-los. 66 00:06:04,117 --> 00:06:05,176 Seu escritório não fará nada. 67 00:06:05,948 --> 00:06:07,995 - Você já fez o suficiente. - O que você quer dizer? 68 00:06:08,195 --> 00:06:10,912 Aquele guarda-costas que você me deu filha, aquele tenente Wells. 69 00:06:11,112 --> 00:06:13,463 Ele tinha que estar envolvido nisso. Onde ele está, hein? 70 00:06:14,274 --> 00:06:17,720 Sim, você não sabe, porque ele nos vendeu. 71 00:06:17,920 --> 00:06:22,408 Sr. Capas, acho que podemos lidar melhor esta situação dentro da corporação. 72 00:06:23,520 --> 00:06:27,779 Melhor que eu? Olha, esses caras são do meu tipo. 73 00:06:27,979 --> 00:06:29,785 Eu tenho negociado com eles há anos. 74 00:06:29,985 --> 00:06:32,077 E a única coisa que eles entendo é uma arma. 75 00:06:32,277 --> 00:06:35,019 Na garganta. Agora você fica fora disso. 76 00:06:45,040 --> 00:06:47,001 Você sabe, Valter, se ele vai interferir. 77 00:06:47,201 --> 00:06:49,656 Ele ainda está sob proteção de segurança. 78 00:06:49,681 --> 00:06:51,368 EU... 79 00:06:52,560 --> 00:06:55,323 Eu voltarei para você com os dados sobre Hallman e James. 80 00:06:56,560 --> 00:06:59,320 Teremos a chance de usar isso novo terminal de computador portátil. 81 00:06:59,520 --> 00:07:01,011 Estamos recebendo os layouts dos edifícios. 82 00:07:01,211 --> 00:07:03,365 Certo! Está em andamento. 83 00:07:03,765 --> 00:07:06,176 As preliminares estarão prontas para o vez que você se instalou no motel, 84 00:07:06,376 --> 00:07:09,429 e espero que algumas fotos de Hallman e James. 85 00:07:09,629 --> 00:07:12,704 - Grace está certa, você sabe. - E sobre o quê? 86 00:07:12,904 --> 00:07:15,320 Esta é uma tarefa perigosa. 87 00:07:15,520 --> 00:07:18,541 - Eu não o ouvi dizer isso. - Ele olhou. 88 00:07:19,633 --> 00:07:25,120 Dan, se a garota estiver na casa do James, isso pode ficar pesado. 89 00:07:25,320 --> 00:07:28,574 Apenas descubra se ela está lá, volte para mim e vou colocá-lo sob o de Greg. 90 00:07:28,774 --> 00:07:31,553 Não somos as forças armadas, então não seja um herói. 91 00:07:32,075 --> 00:07:34,260 Sua filosofia é minha filosofia. 92 00:07:34,460 --> 00:07:35,991 Eu deveria esperar que sim. 93 00:07:37,360 --> 00:07:39,347 Configure esse computador minuto em que você chegou ao motel. 94 00:07:39,547 --> 00:07:40,612 E lembre-se, 95 00:07:40,812 --> 00:07:44,100 basta obter as informações, então saia. 96 00:08:22,400 --> 00:08:24,433 Dan alguma coisa chegando. 97 00:08:52,080 --> 00:08:54,484 Agente do governo, tenente J.R. Wells. 98 00:09:01,600 --> 00:09:04,912 - Manny Hallman. - Ele é um sujeito bonito. 99 00:09:08,476 --> 00:09:09,957 James James. 100 00:09:10,321 --> 00:09:12,873 Ah, o que você pensa na minha capa? 101 00:09:14,640 --> 00:09:17,801 - Bem, o que deveria ser? - Vou como empresário. 102 00:09:18,672 --> 00:09:20,772 - Você nunca vai conseguir. - Por que não? 103 00:09:20,972 --> 00:09:22,486 Você não tem cabeça para isso. 104 00:09:22,686 --> 00:09:26,363 Ah, a propósito, você, uh, você deu uma gorjeta ao mensageiro. 105 00:09:26,563 --> 00:09:27,760 Não é, ele parecia muito azedo. 106 00:09:27,800 --> 00:09:29,230 Claro. Eu dei a ele uma moeda. 107 00:09:30,372 --> 00:09:34,443 - Você recebeu um recibo? - Não, deveria? 108 00:09:34,643 --> 00:09:36,195 Deixa para lá. 109 00:10:21,280 --> 00:10:25,147 Oh, isto é propriedade privada, senhor. É melhor você voltar para a rua. 110 00:10:26,240 --> 00:10:30,195 - Conseguiu uma consulta, Sr. Westin? - E por favor, diga ao Sr. James que estou aqui. 111 00:10:34,212 --> 00:10:35,527 Controle? 112 00:10:36,160 --> 00:10:38,549 Sim, controle. São 41 aqui. 113 00:10:38,749 --> 00:10:40,580 O Sr. Westin está aqui. 114 00:10:49,200 --> 00:10:52,953 Esta oferta da sua empresa é muito atraente, Sr. Westin. 115 00:10:53,153 --> 00:10:54,666 Estou feliz que você esteja receptivo. 116 00:10:54,866 --> 00:10:57,367 Posso garantir que você não ficará desapontado. 117 00:10:57,567 --> 00:11:00,813 Mas o que me deu a ideia disso empresa precisa de dinheiro externo? 118 00:11:01,840 --> 00:11:04,229 Todos podem usar dinheiro, Sr. James. 119 00:11:04,429 --> 00:11:07,272 Eu só estou pensando como sua empresa 120 00:11:07,472 --> 00:11:08,924 poderia ter conseguido tal uma ideia sobre mim. 121 00:11:09,124 --> 00:11:13,440 Bem, nós temos, uh, informações que você precisa. 122 00:11:15,600 --> 00:11:18,773 Bem, deveríamos dizer que você poderia use um pouco de capital de rollover. 123 00:11:19,755 --> 00:11:23,677 Sr. Westin, você foi mal informado, não há falta de capital aqui. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,667 Bem, talvez o nosso a informação estava incorreta. 125 00:11:26,960 --> 00:11:28,853 Uh, você está com meu cartão. 126 00:11:29,053 --> 00:11:32,405 Você deveria se pegar pensando sobre financiamento adicional. 127 00:11:33,360 --> 00:11:35,612 Agora terminei, Sr. James. 128 00:11:36,857 --> 00:11:38,956 Desculpe por ter esgotado seu tempo. 129 00:11:42,100 --> 00:11:44,355 - Olá, Jimmy. - Feche a porta. 130 00:11:49,120 --> 00:11:52,591 Ele diz que é empresário. Diz sua empresa quer comprar aqui. 131 00:11:52,880 --> 00:11:57,607 - Cubra-o, Manny. - Vou dar uma olhada nele. 132 00:11:59,600 --> 00:12:01,502 Espero que você esteja falando sério, senhor. 133 00:12:02,574 --> 00:12:06,774 Nós não tivemos um caminhão o tiro saiu pela culatra no quintal a manhã toda. 134 00:12:15,120 --> 00:12:17,579 Daniel Westin, Transcon Vanning. 135 00:12:19,200 --> 00:12:20,637 Entendo. 136 00:12:20,837 --> 00:12:22,234 Ah, eles entraram toque com você. 137 00:12:23,525 --> 00:12:24,939 Por que meus advogados e não eu? 138 00:12:25,541 --> 00:12:29,764 Apenas que a nossa prioridade número um até amanhã de manhã há segurança total aqui. 139 00:12:29,964 --> 00:12:32,512 Sim, sim, certo. 140 00:12:34,880 --> 00:12:37,366 Envie o novo guarda Andy, na ala leste. 141 00:12:38,464 --> 00:12:40,436 Confira com meus advogados. 142 00:12:40,851 --> 00:12:44,312 O diretor executivo da sua empresa os contatou. 143 00:12:44,512 --> 00:12:46,414 Disse que seu representante seria por perto para me ver. 144 00:12:46,768 --> 00:12:49,686 É reconfortante saber que meu o escritório executivo está atento. 145 00:12:49,886 --> 00:12:52,244 Agora você se importa? Isso me deixa nervoso. 146 00:12:52,993 --> 00:12:56,490 Eu, uh, não estou armado. eu não estou violento e não vou atacar você. 147 00:12:56,690 --> 00:13:00,805 - Só mais um cheque, Sr. Westin. - Entre. 148 00:13:05,680 --> 00:13:09,944 - Este é Daniel Westin, da Transcom Vanning. - Você o reconhece? 149 00:13:16,640 --> 00:13:20,186 Ok, desculpe por incomodá-lo, Sr. Westin. 150 00:13:20,400 --> 00:13:22,256 Veja, nós temos um grande operação de transporte aqui. 151 00:13:22,456 --> 00:13:24,733 Tentamos proteger nossos remetentes assim como nós mesmos. 152 00:13:25,200 --> 00:13:27,578 Ligaremos para você se algum dia quero ver você novamente. 153 00:13:27,778 --> 00:13:30,050 Manny, acompanhe o Sr. Westin. 154 00:13:31,167 --> 00:13:34,069 - Sr. James. - Sr. Westin. 155 00:14:15,120 --> 00:14:20,065 Bem, então ele chamou o novo guarda em d na ala leste e adivinha quem? 156 00:14:20,265 --> 00:14:22,767 - Tenente Wells. - Não é tão óbvio, né? 157 00:14:23,113 --> 00:14:25,852 Bem, James e Hallman são tão próximos em mãos, onde mais ele poderia estar. 158 00:14:26,052 --> 00:14:29,426 Suponho que bem, ele ainda está protegendo Laurie, mas não para os mesmos empregadores. 159 00:14:29,626 --> 00:14:32,245 O que torna tudo mais fácil, que ela está lá em algum lugar. 160 00:14:32,445 --> 00:14:35,395 Ei, isso é ótimo. Agora você reconhecer todo o layout. 161 00:14:35,595 --> 00:14:37,126 Ah, é bem simples, na verdade. 162 00:14:37,326 --> 00:14:39,645 Nós nos conectamos Registros do estado da Flórida. 163 00:14:39,845 --> 00:14:41,920 Os planos estão em andamento arquivo em Miami. 164 00:14:41,960 --> 00:14:44,111 Podemos identificar exatamente onde ela está. 165 00:14:44,497 --> 00:14:48,401 Bem, não no armazém B, nem no os edifícios norte ou oeste. 166 00:14:49,200 --> 00:14:52,680 Ela tem que estar no prédio A. Esse é o mesmo prédio dos escritórios executivos. 167 00:14:53,280 --> 00:14:55,304 Toda essa área é fortemente vigiada. 168 00:14:55,534 --> 00:14:59,496 Agora vamos dar uma olhada na parte superior ala leste plana, edifício A. 169 00:15:01,040 --> 00:15:02,540 Vindo. 170 00:15:02,740 --> 00:15:06,894 Ar condicionado. Elétrica projeto. Nível superior. 171 00:15:08,320 --> 00:15:13,931 Veja esse sistema elétrico. Alarmes, sensores, scanners de TV. 172 00:15:15,229 --> 00:15:17,476 E o ar condicionado? 173 00:15:17,680 --> 00:15:20,181 Agora que o duto de ar está no afaste-se do complexo. 174 00:15:21,292 --> 00:15:22,835 Talvez esse fosse melhor. 175 00:15:23,100 --> 00:15:25,921 De qualquer forma eu evitaria as plataformas de carregamento. 176 00:15:26,514 --> 00:15:31,956 - Bem, isso me dá duas possibilidades. - Ok, se ela estiver aí o que Dan? 177 00:15:32,156 --> 00:15:34,380 Bem, é isso. Isso é tudo que tenho que fazer. 178 00:15:34,580 --> 00:15:36,533 Ligo para Walter e o trabalho está feito. 179 00:15:37,760 --> 00:15:39,840 Ganhar. 180 00:16:01,971 --> 00:16:03,800 Eu vou sair daqui. Não quero que eles vejam o carro. 181 00:16:04,200 --> 00:16:06,901 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 182 00:16:12,480 --> 00:16:14,794 Eu ligo para você, então fique perto do computador. 183 00:16:22,227 --> 00:16:23,227 Ai, o remo está quente. 184 00:16:24,264 --> 00:16:25,767 Sim! Quente, não é. 185 00:16:31,600 --> 00:16:32,967 Deixe-me ver essa coisa. 186 00:16:35,003 --> 00:16:37,106 Mantenha sua bunda no roda deixe-me verificar. 187 00:16:39,369 --> 00:16:41,362 Vamos ver. 188 00:16:54,840 --> 00:17:01,671 Desisto. 100 dólares é supor bloqueio. 189 00:17:27,920 --> 00:17:30,287 Certo? Recebi muitas cartas. 190 00:18:04,000 --> 00:18:06,910 Não, não, não, M-I. 191 00:19:06,320 --> 00:19:07,699 Onde está essa coisa? 192 00:19:07,899 --> 00:19:11,063 Eu sei que infravermelho sistema está funcionando. 193 00:19:11,263 --> 00:19:13,246 Mandei consertar na última quarta-feira. 194 00:21:13,040 --> 00:21:15,840 Vamos, deve ser a ala leste. 195 00:21:35,760 --> 00:21:38,208 Ei, o que está acontecendo? Não há ninguém aqui. 196 00:21:38,408 --> 00:21:40,332 Todo o sistema está descontrolado. 197 00:21:40,800 --> 00:21:42,329 Phil, é melhor você contar Hallman o que está acontecendo. 198 00:21:42,529 --> 00:21:43,884 Ei! Eu não sei o que está acontecendo. 199 00:21:44,084 --> 00:21:46,916 Bem, é melhor você contar algo a eles, porque algo está fazendo esses alarmes dispararem. 200 00:21:47,116 --> 00:21:49,232 - Quem está pegando a comida da menina? - Eu sou. 201 00:21:49,712 --> 00:21:52,288 O fio deve estar em curto por causa da chuva da semana passada. 202 00:21:52,541 --> 00:21:54,805 Melhor contar ao Hallman o que está acontecendo. 203 00:22:10,960 --> 00:22:12,586 A comida da criança está aqui. 204 00:22:23,620 --> 00:22:25,479 Espere! 205 00:22:28,720 --> 00:22:31,268 Você pode disparar os alarmes desligado, em todos os lugares. 206 00:22:31,468 --> 00:22:32,621 Não daqui. 207 00:22:33,600 --> 00:22:38,612 Vou dar uma olhada na garota. Dê aqui. Abrir a porta. 208 00:23:07,200 --> 00:23:09,206 Mais um seu os convidados tentam sair. 209 00:23:13,120 --> 00:23:16,629 Oh. Trouxe isso sozinho. 210 00:23:17,666 --> 00:23:20,842 - Chega de truques. - Meu pai nunca vai... 211 00:23:21,042 --> 00:23:23,106 Seu pai vai fazer assim como ele disse! 212 00:23:23,306 --> 00:23:25,810 Ou ele nunca verá você de novo, você entendeu? 213 00:23:26,627 --> 00:23:28,259 Cuidado com o seu almoço. 214 00:23:28,459 --> 00:23:31,809 Na próxima vez que você despejar uma bandeja o guarda você não tem mais. 215 00:23:32,009 --> 00:23:35,301 O preço dos alimentos é bem fora de vista, então coma. 216 00:23:35,501 --> 00:23:37,149 Mannie? 217 00:23:45,920 --> 00:23:47,097 Sim? 218 00:23:47,297 --> 00:23:48,641 Tudo está claro aqui. 219 00:23:48,841 --> 00:23:51,480 Estou nervoso, Mannie, muitos coisas engraçadas acontecendo. 220 00:23:51,520 --> 00:23:55,604 O alarme está tocando. O sistema está saindo de maluca. Só para garantir. 221 00:23:55,804 --> 00:23:58,718 Estamos trazendo a van às uma hora. Nós vamos nos mudar. 222 00:24:01,200 --> 00:24:04,695 São três quartos por uma hora. Ok, Joey. 223 00:24:18,480 --> 00:24:23,084 Ok senhor. Nós vimos seu fim a porta e fique no truque do quarto. 224 00:24:48,661 --> 00:24:50,577 - Senhor? - Shh! 225 00:24:51,520 --> 00:24:54,379 Mantenha sua voz baixa, a sala pode estar grampeada. 226 00:24:54,579 --> 00:24:58,012 - Ouça, estou aqui para ajudá-la, Laurie. - Claro que você está. 227 00:24:58,720 --> 00:25:01,760 Você acabou de passar aqueles perus lá fora, suponho. 228 00:25:02,720 --> 00:25:06,108 Oh, vamos senhor, você tem que vir inventar algo melhor que isso. 229 00:25:19,200 --> 00:25:22,134 Você está tentando me enganar, não vai funcionar. 230 00:25:22,334 --> 00:25:25,644 - Não estou aqui para te enganar, Laurie. - Como você entrou? 231 00:25:27,040 --> 00:25:30,219 - Pronto, eles simplesmente não me viram. - Eles têm que ser cegos. 232 00:25:30,419 --> 00:25:31,419 Shh! 233 00:25:35,520 --> 00:25:39,037 Meu nome é Daniel Westin. Sou amigo do seu pai. 234 00:25:39,520 --> 00:25:45,395 Eu tenho que encontrar uma maneira para nós dois saia e nos próximos 44 minutos. 235 00:25:46,489 --> 00:25:47,914 Quem tem a chave? 236 00:25:49,680 --> 00:25:54,765 Acho que o homem do lado de fora da porta, aquele que tem as chaves para tocar. 237 00:25:54,965 --> 00:25:56,415 Poços. 238 00:25:56,615 --> 00:25:58,974 Poços? Tenente Wells? 239 00:25:59,174 --> 00:26:05,155 Sim! Mas não deixe que ele conheça você sabe. Ele ajudou no seu sequestro. 240 00:26:05,360 --> 00:26:06,447 Teremos que agir rápido. 241 00:26:06,647 --> 00:26:09,364 A primeira coisa que temos que fazer é leve seu amigo lá fora para vir aqui. 242 00:26:09,564 --> 00:26:10,610 Só um segundo. Olhar! 243 00:26:10,810 --> 00:26:14,209 Eu não sei, eu não sei quem você são ou ou como você chegou aqui. 244 00:26:14,409 --> 00:26:17,196 Mas tudo que sei é que eles estão me mantendo aqui 245 00:26:17,396 --> 00:26:20,059 em troca do meu pai fazendo alguma coisa. 246 00:26:20,259 --> 00:26:22,884 Não fazer algo, não testemunhando. 247 00:26:23,084 --> 00:26:26,690 Certo! Certo! Seja lá o que for é, está, está tudo bem para mim. 248 00:26:27,360 --> 00:26:29,846 Olha, eles estão desesperados. eu... 249 00:26:30,994 --> 00:26:33,617 Se eu escapar, meu pai testemunhará. 250 00:26:38,482 --> 00:26:39,922 É bem possível mesmo que você... 251 00:26:40,122 --> 00:26:42,137 pai não testemunha eles vão te matar de qualquer maneira. 252 00:26:43,981 --> 00:26:45,504 Então, se você não deixar eu te ajudo agora. 253 00:26:59,920 --> 00:27:04,472 É uma loucura, o lugar está vazio. Talvez ele esteja trabalhando demais. 254 00:27:04,800 --> 00:27:08,893 E quanto a isso? Bem, e quanto a isso? 255 00:27:09,093 --> 00:27:13,790 Vá em frente, Tenente Wells, fale. Eu sei que você também está envolvido nisso. 256 00:27:14,160 --> 00:27:17,332 O que você ouviu aqui? O que mais? 257 00:27:17,532 --> 00:27:18,848 A voz de um homem. 258 00:27:19,048 --> 00:27:22,237 E você teve seu monitor ligado o tempo todo? 259 00:27:22,437 --> 00:27:26,260 Estava em volume baixo. Aumentei o volume e ouvi a voz. 260 00:27:39,200 --> 00:27:43,289 Talvez a fiação esteja indo ruim em todo este lugar. 261 00:27:44,800 --> 00:27:47,840 OK! OK! Voltem para suas estações. 262 00:27:55,680 --> 00:27:59,259 Você está tramando alguma coisa, feminino. Huh? 263 00:28:00,255 --> 00:28:01,968 Você sabe tanto quanto eu. 264 00:28:16,800 --> 00:28:19,081 Eu deveria ter adivinhado que eles teria colocado aqui. 265 00:28:22,960 --> 00:28:25,134 Tudo bem, eu cuidei disso. 266 00:28:26,153 --> 00:28:30,001 Você... eu... eu não... Eu não entendo. 267 00:28:30,201 --> 00:28:31,881 Quero dizer, eles... eles foram por toda a sala. 268 00:28:32,081 --> 00:28:34,542 Sou muito bom em me esconder, Laurie. 269 00:28:35,174 --> 00:28:39,204 Onde? alguma coisa estranho acontecendo aqui. 270 00:28:39,920 --> 00:28:41,573 Escute, eu vou ajudar você sai daqui, 271 00:28:41,773 --> 00:28:43,683 e você está errado sobre seu pai. 272 00:28:43,954 --> 00:28:45,542 Ele está sob guarda protetora. 273 00:28:45,742 --> 00:28:48,270 Jimmy James não conseguiu perto dele, mesmo que ele tentasse. 274 00:28:48,380 --> 00:28:50,241 - Agora, Laurie - O quê? 275 00:28:50,720 --> 00:28:52,934 Se você está livre e seu pai testemunha isso 276 00:28:53,134 --> 00:28:55,299 os homens irão para a prisão por muito tempo. 277 00:28:55,560 --> 00:28:58,975 - Então, vamos, deixe-me ajudá-lo. - Por que? 278 00:28:59,175 --> 00:29:02,036 - O que você ganha com isso. - Nada. 279 00:29:04,480 --> 00:29:09,589 Ninguém nunca fez nada por mim em toda a minha vida ou nada, 280 00:29:09,789 --> 00:29:11,348 exceto meu pai. 281 00:29:12,634 --> 00:29:14,732 Por favor, Laurie. 282 00:29:17,920 --> 00:29:20,904 Posso... posso ver você? 283 00:29:21,104 --> 00:29:24,217 Estou aqui, bem aqui. 284 00:29:29,840 --> 00:29:33,399 Sr. Westin? Dan? 285 00:29:36,160 --> 00:29:40,394 Você tem um rosto maravilhoso. Eu confio em você. 286 00:29:41,832 --> 00:29:42,954 O que posso fazer para ajudá-lo? 287 00:29:43,154 --> 00:29:45,743 Em menos de 30 minutos eles estar aqui para te levar embora. 288 00:29:45,943 --> 00:29:49,677 Eu tenho que tirar essa coisa seu pé e tire você daqui. 289 00:29:50,400 --> 00:29:53,840 Mas primeiro, conte-me tudo o que você posso sobre a rotina aqui. 290 00:30:08,160 --> 00:30:12,247 Olá? Bem, não, Walter, ele está na casa do James 291 00:30:12,447 --> 00:30:14,841 agora tentando fazer contato com aquela garota. Por que? 292 00:30:15,041 --> 00:30:16,835 Capas escapou da guarda esta manhã. 293 00:30:17,202 --> 00:30:19,888 Griggs pensou que poderia buscá-lo, mas ele se foi. 294 00:30:20,088 --> 00:30:21,397 Mas foi para onde? 295 00:30:21,597 --> 00:30:23,964 Ele não sabe que encontramos sua filha na casa de James. 296 00:30:24,164 --> 00:30:25,793 Então ele provavelmente está indo para lá agora de qualquer maneira. 297 00:30:25,993 --> 00:30:28,827 - É a única pista dele. - Bem, o que posso fazer? 298 00:30:29,027 --> 00:30:31,801 Nada. Você apenas fica sentado. 299 00:30:32,240 --> 00:30:34,463 Estou enviando dois homens para protegê-lo. 300 00:30:34,663 --> 00:30:37,064 Kate, fique aí. 301 00:30:37,264 --> 00:30:40,263 Capas é perigoso. Repito, perigoso. 302 00:30:40,468 --> 00:30:43,544 - Você está aqui? - Sim, Valter. 303 00:30:47,600 --> 00:30:51,782 - Quem tem a chave? - Ah, eu ouço isso de pessoas diferentes. 304 00:30:52,931 --> 00:30:54,558 Às vezes está no homem do lado de fora da porta. 305 00:30:54,658 --> 00:30:55,788 Sim! Poços. 306 00:30:55,988 --> 00:30:58,800 E às vezes é o cara que traz minha comida. 307 00:30:58,840 --> 00:31:03,706 Ok, agora você fica aí. Ah, desculpe. 308 00:31:06,050 --> 00:31:07,108 OK. 309 00:31:11,120 --> 00:31:12,844 Eu vou atrás deles. 310 00:31:15,120 --> 00:31:17,197 Eu não entendo como como ele vai sentir sua falta... 311 00:31:17,397 --> 00:31:18,791 É um truque visual, Laurie. 312 00:31:18,991 --> 00:31:20,888 Ele vai estar procurando para você quando ele entrar. 313 00:31:34,320 --> 00:31:37,146 Laurie, eu não sei como você fez isso, 314 00:31:37,346 --> 00:31:41,997 mas faça um favor a si mesmo por favor, sente-se calmamente. 315 00:31:51,760 --> 00:31:54,551 Dan? Dan? Você está aqui? 316 00:31:55,760 --> 00:31:57,460 Dan? 317 00:33:24,000 --> 00:33:26,240 Ok, Laurie, não há mais jogos. 318 00:33:30,960 --> 00:33:33,407 Dan, o que aconteceu? 319 00:33:33,607 --> 00:33:37,242 - Shh! Eu nocauteei Wells. - E agora? 320 00:33:38,679 --> 00:33:42,342 Bem, eu pensei que só precisava nocautear cerca de mais 75 e estamos seguros. 321 00:33:42,542 --> 00:33:46,191 Eu tenho um par de alicates. Pendure na chave de fenda para mim. Aqui. 322 00:34:00,720 --> 00:34:01,858 Você se sente melhor? 323 00:34:02,058 --> 00:34:05,544 Graças a Deus. Eu sinto que está aqui há séculos. 324 00:34:05,744 --> 00:34:07,026 Agora, levante-se. 325 00:34:10,400 --> 00:34:13,401 OK. Fique perto. 326 00:34:13,601 --> 00:34:17,220 - Não se preocupe. - Vamos, vamos. 327 00:34:37,600 --> 00:34:41,182 - Onde está seu marido, Dr. Westin. - Ele não está aqui. 328 00:34:42,000 --> 00:34:44,746 Ele está cometendo suicídio e levar meu filho junto. 329 00:34:45,033 --> 00:34:47,868 Oh não. Ele vai tirá-la de lá. Você não sabe o que ele pode fazer. 330 00:34:48,068 --> 00:34:52,812 Não, você vai me ajudar tire Laurie daqui. Vamos. 331 00:34:53,012 --> 00:34:55,131 Vamos conversar... Vamos. 332 00:35:06,080 --> 00:35:07,997 Sorte até agora. 333 00:35:35,120 --> 00:35:37,533 Ei, o que você está fazendo? 334 00:35:40,240 --> 00:35:43,840 Esse foi o número dois. Faltam apenas 74. 335 00:35:54,240 --> 00:35:57,214 Sem autorização, desculpe. Você terá que recuar e virar... 336 00:35:58,889 --> 00:36:01,198 - Livre-se da arma. - Sim, senhor. 337 00:36:04,240 --> 00:36:08,312 Leve-nos até Jimmy James, sem desvios. 338 00:36:08,512 --> 00:36:09,935 Sim, senhor. 339 00:36:13,168 --> 00:36:16,352 Estamos chegando a um duto de ar, Laurie, é a nossa saída. 340 00:36:17,920 --> 00:36:21,473 Agora com só um pouquinho por sorte, você tem chave de fenda? 341 00:36:49,840 --> 00:36:52,475 - Chame Laurie, Jimmy. - Ok, Capas, ok. 342 00:36:52,675 --> 00:36:54,171 Agora! 343 00:36:54,371 --> 00:36:57,028 - Traga Laurie aqui. - Claro, claro. 344 00:36:57,228 --> 00:36:58,817 O primeiro truque leva você está fora, Jimmy. 345 00:36:59,360 --> 00:37:01,002 Sem truques. 346 00:37:01,613 --> 00:37:03,519 Guarda no balanço de D. N.. 347 00:37:08,704 --> 00:37:10,238 Guarda no balanço de D. N.. 348 00:37:19,040 --> 00:37:23,648 Nenhuma resposta. Não, espere Capas, não espere truques, eu juro. 349 00:37:23,848 --> 00:37:26,007 A vida suave está suavizando seu cérebro, Jimmy. 350 00:37:26,207 --> 00:37:27,619 Se você acha que eu não vou use isso, você vai conseguir 351 00:37:27,819 --> 00:37:30,186 aquele chifre e você é melhor entrar em contato com alguém. 352 00:37:36,000 --> 00:37:39,374 Atenção, guardas. eu quero a garota trouxe meu escritório. 353 00:38:14,400 --> 00:38:17,082 Kate? 354 00:38:22,720 --> 00:38:24,561 Kate? 355 00:38:27,840 --> 00:38:29,740 Ela se foi, vamos lá. 356 00:38:43,520 --> 00:38:46,855 - E o que está acontecendo? - Alguém disparou um alarme. 357 00:38:47,055 --> 00:38:49,190 Tudo o que precisávamos era de outro minuto que a ventilação de ar iria 358 00:38:49,390 --> 00:38:51,693 nos levaram para trás área longe do complexo. 359 00:38:51,893 --> 00:38:53,114 O que está acontecendo aqui? 360 00:38:53,314 --> 00:38:55,615 É uma menina. Ela trancou ela mesma em uma sala de caldeira. 361 00:38:55,815 --> 00:38:56,907 O que fazemos agora? 362 00:38:57,107 --> 00:38:59,655 Esta é uma sala grande, vamos ver o que há nele. 363 00:38:59,855 --> 00:39:02,273 Vamos, vamos ter cuidado há escadas aqui. 364 00:39:02,602 --> 00:39:04,075 Estamos tentando abra a porta. 365 00:39:13,233 --> 00:39:17,089 Todas as unidades, em todas as frequências, temos um código seis nove nove nove em 366 00:39:17,289 --> 00:39:21,695 James James Empresa de transporte interestadual na esquina da Palm Third Avenue. 367 00:39:21,895 --> 00:39:26,679 Todas as unidades de helicópteros seguem em perseguição unidades para o transporte rodoviário James James. 368 00:39:26,879 --> 00:39:30,029 Escolta o agente federal Briggs e Klae Corporation 369 00:39:30,229 --> 00:39:33,244 presidente Walter Carlson na unidade móvel 212. 370 00:39:35,120 --> 00:39:39,472 Fique por perto, Sra. Westin. eu vou preciso que você leve Laurie para sair. 371 00:39:44,400 --> 00:39:48,440 Achei que você não era legítimo, Jimmy. Velhos hábitos nunca morrem, né? 372 00:39:48,480 --> 00:39:53,089 Eu não fui o único, Carpas. Você tem toda a organização atrás de você. 373 00:39:53,520 --> 00:39:57,877 Sim! Achei que você não teria coragem de tentar isso sozinho. 374 00:39:58,894 --> 00:40:02,120 - Ei Jimmy, a garota... - Livre-se disso. 375 00:40:03,386 --> 00:40:04,553 Mova-se! 376 00:40:05,360 --> 00:40:08,969 - Fechar a porta? - E a garota? 377 00:40:12,400 --> 00:40:15,690 Ela saiu do quarto. De alguma forma, eu não sei. 378 00:40:15,890 --> 00:40:19,138 Ela nocauteou um guarda. Ela quase jogou 379 00:40:19,338 --> 00:40:21,852 ela por uma saída de ar painel tentando sair. 380 00:40:22,052 --> 00:40:26,402 - Onde ela está agora? - Na sala da caldeira. 381 00:40:27,200 --> 00:40:30,121 - Nós a cercamos. - Certo, Capas, você fez tudo sozinho. 382 00:40:30,321 --> 00:40:31,551 Capas! 383 00:40:32,895 --> 00:40:34,446 Congelar! 384 00:40:34,646 --> 00:40:37,595 Ah, você está fora de forma, Capas. Essa foi uma jogada idiota. 385 00:40:37,795 --> 00:40:40,577 Você pode me levar para sair, deixe minha filha ir. 386 00:40:41,040 --> 00:40:43,861 Sim! Muitos engraçados as coisas têm acontecido. 387 00:40:44,080 --> 00:40:46,740 A menina é cega. Como é que ela saiu daqueles ferros? 388 00:40:46,940 --> 00:40:48,919 Como ela fez tudo coisas que Mannie acabou de dizer? 389 00:40:49,119 --> 00:40:51,301 Sem alguém ajudando ela. Dê-me a arma. 390 00:40:51,501 --> 00:40:54,811 Vá buscá-la, Mannie. Vá até a porta. 391 00:40:59,440 --> 00:41:04,583 Laurie Capas! Laurie Capas! Seu pai está aqui, Laurie. 392 00:41:04,783 --> 00:41:06,431 Temos uma arma apontada para ele! 393 00:41:06,631 --> 00:41:07,987 Ah, papai? 394 00:41:08,789 --> 00:41:12,358 Desista, Laurie. E tanto faz com você, desista! 395 00:41:12,558 --> 00:41:14,372 Temos Carpas e uma mulher aqui. 396 00:41:14,572 --> 00:41:17,080 Saia e desista se você quiser vê-los vivos. 397 00:41:17,280 --> 00:41:20,682 - Oh, eles pegaram meu pai. - Laurie você confia em mim. 398 00:41:23,840 --> 00:41:25,175 Sim. 399 00:41:25,375 --> 00:41:27,534 Eu quero te pedir o maior confiança em sua vida. 400 00:41:28,960 --> 00:41:31,281 - O que você quer que eu faça. - Eu tenho um plano. 401 00:41:31,481 --> 00:41:33,544 Eu farei com que tudo dê certo. Eu prometo. 402 00:41:36,160 --> 00:41:39,929 - Se eu desistir, eles vão matar meu pai. - Não, Laurie. Eu prometo. 403 00:41:40,129 --> 00:41:45,432 Westin? Dan Westin? eu tenho Kate Westin aqui, desista, Westin. 404 00:41:52,320 --> 00:41:55,322 Acho que vou estourar esta porta abaixo. Se apresse. 405 00:41:56,000 --> 00:41:57,740 OK. 406 00:42:02,548 --> 00:42:03,602 Eu confio em você. 407 00:42:03,802 --> 00:42:06,136 Agora deixe-os levar você para seu pai. 408 00:42:14,560 --> 00:42:15,840 Escadaria. 409 00:42:26,483 --> 00:42:29,157 Agora você fica aqui. Estou destrancando a porta. 410 00:42:35,721 --> 00:42:37,307 Onde está Westin? 411 00:42:37,507 --> 00:42:38,507 Procure na sala. 412 00:42:39,320 --> 00:42:42,677 Vocês dois. Fique aqui. Vamos. 413 00:43:01,438 --> 00:43:04,274 - Laurie? Laurie? Aqui, querido. - Papai! 414 00:43:06,299 --> 00:43:07,873 Muito comovente. 415 00:43:08,080 --> 00:43:11,079 Agora, onde está Westin? Onde ele está se escondendo, Laurie? 416 00:43:11,360 --> 00:43:13,364 Ou você quer ouvir esta arma disparar. 417 00:43:13,564 --> 00:43:15,312 Está apontado diretamente para seu pai. 418 00:43:15,512 --> 00:43:17,269 Diga a ele, Laurie. 419 00:43:18,080 --> 00:43:20,214 - Quem é você? - Sou a esposa do Dan. 420 00:43:20,414 --> 00:43:23,525 Ele gostaria que você contasse Laurie, ele ficará bem. 421 00:43:23,725 --> 00:43:25,774 - Ele estará seguro. - Claro que ele vai. 422 00:43:27,120 --> 00:43:30,025 - Não sei onde ele está. - Ele estava com você. 423 00:43:30,225 --> 00:43:33,107 Ele me disse para me entregar levantou e então ele foi embora. 424 00:43:33,307 --> 00:43:34,921 Não sei para onde ele foi. 425 00:43:35,121 --> 00:43:38,676 Não estava na sala da caldeira. Nós varremos isso. 426 00:43:38,876 --> 00:43:41,743 Todos os guardas! Todos os guardas de nível superior! 427 00:43:41,943 --> 00:43:45,118 Atenção, todos os guardas! 428 00:43:48,053 --> 00:43:49,181 Atenção a todas as unidades. 429 00:43:49,381 --> 00:43:51,224 Chamando todas as unidades. 430 00:43:51,626 --> 00:43:56,084 Vá sessenta nove nove e oitenta e seis na James James Trucking. 431 00:43:56,284 --> 00:44:00,958 Todas as unidades aéreas e terrestres cercam e feche todas as entradas e saídas. 432 00:44:01,158 --> 00:44:03,923 Prender James James e Mannie Hallman 433 00:44:04,123 --> 00:44:07,901 pelo sequestro de Laurie Capas. Código dois. 434 00:44:09,465 --> 00:44:10,989 Até o prédio A. 435 00:44:12,950 --> 00:44:14,767 Eles o pegaram. Deixe-o entrar. 436 00:44:24,160 --> 00:44:27,598 - Vou atrás dele. - Não há ninguém lá. 437 00:44:27,798 --> 00:44:30,557 Tudo bem, Mannie. Tire Capas. 438 00:44:32,160 --> 00:44:35,039 - Pare-o. - Ah, espere. 439 00:44:35,239 --> 00:44:39,417 - Hum, uh, eu sei onde Dan está. - Como você sabe? 440 00:44:39,617 --> 00:44:43,573 Ele está aqui. Ele está aqui nesta sala. Ele está... Ele está escondido nesta sala. 441 00:44:43,773 --> 00:44:45,630 Bem atrás de você James. 442 00:44:46,560 --> 00:44:50,237 - Mannie. - Não há ninguém atrás de você Jimmy. 443 00:44:50,437 --> 00:44:53,680 É um truque, uh, um truque de voz. 444 00:44:57,200 --> 00:44:59,699 Tudo bem agora, Sr. Hallman Vamos manter as coisas sob controle. 445 00:45:03,040 --> 00:45:04,636 Estou saindo daqui. 446 00:45:04,836 --> 00:45:05,836 Oh não! 447 00:45:07,120 --> 00:45:09,155 - OK! OK! - Boa tentativa, Dr. Westin. 448 00:45:11,680 --> 00:45:13,148 OK. 449 00:45:16,080 --> 00:45:17,840 Você vence. 450 00:46:20,960 --> 00:46:22,314 - Oi! - Kate! 451 00:46:22,514 --> 00:46:23,926 Está tudo bem, está tudo bem. 452 00:46:24,326 --> 00:46:27,605 - Pai, e o Dan? - Ele vai aparecer a qualquer minuto, Laurie. 453 00:46:27,919 --> 00:46:31,203 Não sei, passei aqui hoje mas eu gostaria de agradecê-lo e dizer 454 00:46:31,403 --> 00:46:34,786 ele que testemunharei em Washington amanhã de manhã conforme programado. 455 00:46:34,986 --> 00:46:36,108 Ótimo. 456 00:46:36,308 --> 00:46:39,124 Dan, posso dizer que você está aqui, Dan? 457 00:46:39,324 --> 00:46:41,840 Só um minuto, Laurie. Já vou com você. 458 00:46:52,880 --> 00:46:55,762 Ah, obrigado, obrigado. 459 00:47:02,560 --> 00:47:04,080 Seu rosto mudou. 460 00:47:05,448 --> 00:47:08,527 Bem, receio ter envelhecido últimas horas, Laurie. 461 00:47:09,600 --> 00:47:14,430 Eu entendo, eu acho. De qualquer forma, é um rosto maravilhoso. 462 00:47:22,020 --> 00:47:27,388 Revisão: Quilo De bcarpent1228 inscritos